BRIGHT ANGEL PRESENTEERT
een film van Kim Ki-Duk
SAMARITAN GIRL
Vrije Tiener: Vandaag afspreken?
Vurige Jongen: Ben je mooi?
Vrije Tiener: Natuurlijk.
Vurige Jongen: Mag ik je gezicht zien?
Vrije Tiener: Jawel.
Vrije Tiener: Naar je zin?
Vurige Jongen: Jazeker. Hoeveel?
Vrije Tiener: Wat betaal je meestal?
Met: LEE Uhl, KWAK Ji-Min, SEO Min-jung
Vurige Jongen: Het is m'n eerste keer. 200.000 won?
Vrije Tiener: Prima. Je hoort nog waar.
Camera: SUN Sang-jae licht: LEE Sung-hwan
scenario & regie: KIM Ki-Duk
Vurige Jongen: Je bent toch niet van de politie?
Vrije Tiener: Jij niet? Dan wij ook niet.
Er was 's een prostituee in India die Vasumitra heette.
Vasumitra?
Wat een mooie naam.
Alle mannen die met haar naar bed waren geweest...
...werden vrome boeddhisten.
Hoezo?
Ze was prostituee. Door de seks, denk ik.
Onbezorgde seks.
Word je daar boeddhist van?
Misschien maakte 't moederliefde los.
Mannen zijn net baby's in bed.
Yeo-jin, noem me voortaan Vasumitra.
Mond dicht.
Hoor je me? Voortaan heet ik Vasumitra.
Is dat 'm?
Blijf op de uitkijk.
Yeo-jin!
Hoe kan je nou lachen? - Het is leuk.
Blijf staan!
We zijn ze kwijt.
Trek in een varkenspoot?
Een varkenspoot?
Het geld?
Hoeveel hebben we al?
Iets meer dan één vliegticket.
Dan moet ik nog tien klanten.
Dat is vies.
Ik kan 'm nog best eten.
Weet je waar die vent werkte?
Doet er niet toe.
Ooit van sensors gehoord?
Sensors?
Weet je die glazen deuren die vanzelf opengaan?
Dat gaat met sensors.
Hij heeft een zaak die die sensors verkoopt.
Waar zaten ze ook alweer nog meer in?
KIets niet.
Wat kan 't je schelen wat die hufters doen?
Zeg op!
Maak je niet dik. Ik ben gewoon benieuwd wat ze doen.
Hoe kort ook, we delen toch iets.
Pure seks is te deprimerend.
Maffe Vasumitra.
Kom.
Ik ben niet vies.
Het is smerig.
Je weet nooit waar die lui zijn geweest.
Sorry dat ik je hierin heb meegesleept.
We kappen ermee.
Ik ben bang dat ik er een trauma aan overhou.
Het is heus geen moord.
Ik kan er best tegen.
Ik vind 't leuk.
En we hebben geld nodig voor twee tickets naar Europa.
We gaan nog even door.
Het lijkt wel of je 't lekker vindt.
Yeo-jin, eet wat voor je naar school gaat. Je hebt een proefwerk.
Ik wil geen proefwerk.
Ik doe geen proefwerk.
Eten.
Denk erom, vandaag is mama's sterfdag.
Heb je die boef al gepakt?
Het onderzoek loopt nog.
In de kathedraal van Avignon...
...staat een houten beeld van Jezus.
Het hout is zo oud en verrot, dat je geen gezicht meer herkent.
Er is zelfs een arm afgebroken.
Hoor je me?
Maar op een dag begon het hout opeens uit te lopen.
Terwijl 't niet eens wortels had.
Gek, hè?
De steengroeve in Misari?
Om 2 uur?
Oké.
Tot zo.
Geregeld? - Om 2 uur in Misari.
Kom mee.
Zeggen ze niet dat je een andere stem hebt?
Nee.
Heel raar.
Ik doe zelf niks, maar wel alle telefoontjes en het geld.
Ik zou alleen je make-up doen.
Waarom schuif je alles op mij af?
Sorry, ik kan niks zonder jou.
Nee, voor jou is 't veel zwaarder.
Vraag voortaan niet meer naar hun werk.
Yeo-jin, stap in.
Hij wil met ons uit eten.
Het is m'n moeders sterfdag.
Heb je geen moeder meer?
Ben je klaar? Wegwezen dan.
Vooruit, wegwezen.
Wat is er, Yeo-jin?
Uitstappen.
Wat heb je?
Vind je me een viespeuk?
Ik zei: Wegwezen als je klaar bent.
Je vindt me een viespeuk, hè?
Ben ik een viespeuk?
Wat kijk je? Wil je mij ook nog?
Mafkees.
Yeo-jin, wat heb je nou?
Hij is heel aardig. Een muzikant. - Nou en?
Waarom mag hij ons niet mee uit eten nemen?
Nadat hij je heeft misbruikt?
Hoezo misbruikt?
Het zijn allemaal smeerlappen.
Schei uit. Ik ben degene die met hem heeft geslapen.
Hij was heel aardig. Hij heeft zelfs voor me gezongen.
Het is niet alleen maar seks.
Stomme trut.
Sorry.
Heb ik weer iets verkeerd gedaan?
Ik voelde me zo goed bij hem.
Sorry. Ik zal je niet meer kwetsen.
En ik vraag ook niet meer naar hun werk.
Ik zal...
...alleen...
...met ze vrijen.
Sorry.
Ik kan niet hebben dat die kerels aan zoiets moois zitten.
Het zijn geen wildvreemden.
Val je op die vent?
Eerlijk zeggen.
Ik zag 't aan je ogen.
Hoe kan je binnen een uur iets voor hem gaan voelen?
De tijd is niet belangrijk.
Ik zet hem uit m'n hoofd.
Welke look wil je? - Indiaas?
Klaar voor een foto. Druk op Oké.
Vasumitra.
Een, twee, drie.
Wat kijk je?
Wat valt er te zien, scharminkel?
Je stond te kijken. En nu nog steeds.
Je hebt je kleren aan, dus wat valt er te zien?
Kan ik je ergens beter bekijken?
Donder op.
Opkrassen.
Maf kind.
Jae-young!
Stop.
Dat is gevaarlijk. - Kom hier.
Niet doen, Jae-young!
Nee, Jae-young!
Jae-young!
Niet doen!
Dat is gevaarlijk. Kom naar binnen.
We doen je niks.
Niet doen, Jae-young!
Nee!
Jae-young!
Jae-young.
Draag me.
Waar zijn haar ouders?
Ik heb hun nummer niet.
Ze komt over twee uur bij.
Zoek intussen hun nummer.
Jae-young.
Wat is het nummer van je ouders?
Geef m'n agenda.
Zeg op, dan bel ik je ouders.
Schiet op, je gaat dood.
Agenda...
Ga hem halen. - Ben je gek?
Ik mis hem.
Ga hem halen, oké?
Alsjeblieft.
Jae-young!
Heb je het nummer van haar ouders?
Dat wou ze niet zeggen.
Zo kan ik haar niet overplaatsen.
Haal het zuurstofmasker.
Hallo, met Jae-young.
Weet je nog?
Kan je naar het ziekenhuis komen? Het is dringend.
Wacht.
Niet ophangen.
Waar ben je?
Mijn vriendin ligt in het ziekenhuis.
Jae-young, weet je nog? Van pas geleden.
Weet ik.
Ze wil je nog één keer zien voor ze doodgaat.
Ga alsjeblieft mee naar het ziekenhuis. Je bent er in tien minuten.
Ik zou best mee willen...
...maar ik heb 't heel druk.
Ik moet een deadline halen.
Nee, je moet nu meegaan.
Jae-young gaat bijna dood.
Je bent met haar geweest. Ze is geen vreemde.
Jae-young gaat bijna dood.
Toe nou.
Ga nou mee.
Sorry.
Ik kan niet mee.
Ik ben met iets belangrijks bezig.
Haal je hand weg.
Ik zit op te nemen!
Ga weg!
Alsjeblieft.
Wegwezen, zei ik.
Gauw dan.
Hoe eerder we 't doen, hoe eerder we naar je vriendin kunnen.
Ze gaat dood.
Wees maar niet bang.
Lieve hemel...
Dokter!
Kom gauw, dokter!
Dokter!
Gaat 't? Het was je eerste keer.
Schiet nou maar op.
Vriendschap is belangrijk, maar...
Schiet op!
Jae-young...
Lach niet.
Wat valt er te lachen?
Niet lachen.
Hallo?
In het ziekenhuis.
Een kennisje van me is dood.
Iemand die ik vaag kende.
Nee, ik kende haar niet goed.
Ja.
Ze is dood.
Jae-young, ik ga al dit geld teruggeven.
Dan vind ik 't minder erg voor je.
Hallo?
Ja, met Jae-young.
Heb je vandaag tijd?
Ja.
Ik wacht bij het motel.
Ja.
Doei.
Hij is open.
Ben jij Jae-young?
Ja, ik ben de echte Jae-young.
Wat lach je?
Staat er iemand buiten?
Ik bof maar.
Ik ben een echte bofkont.
Ik voel me tien jaar jonger.
Weg met die fatsoensrakkers. Dit is toch geluk?
Was 't met Jae-young ook zo?
Precies zo.
Jullie lachten ook net zo.
Jae-young is dood.
Ze is uit dat raam gesprongen...
...en haar schedel barstte open.
Echt?
Waarvoor?
Dat moet ik aan jou geven.
Ik geef 't terug.
Ik heb 't niet meer nodig.
Bedankt.
Yoo-jin?
Met papa.
Heb je bijles?
Nee, ik bel zomaar.
Zullen we ergens gaan eten?
Net of we een stel zijn.
Waren we dat dan niet?
Wil je met me uit?
Bedankt dat je me zo gelukkig hebt gemaakt.
Ik ben jou dankbaarder.
Nee echt, ik ben 't dankbaarst.
Ik ben ook heel dankbaar.
We moeten in harmonie met elkaar leven.
Door elkaar te begrijpen en geen pijn te doen.
Ik hoef geen geld van je. En het geld van de vorige keer krijg je terug.
Dat is makkelijker, hè?
Ik zal tot m'n dood voor je bidden.
Hee, niet lachen.
Die trut die m'n vader uitzuigt, lacht me ook altijd uit.
Dat is klote.
Niet lachen, zei ik.
Ik word nijdig, hoor.
Lach niet.
Je lacht heus niet omdat je zo blij bent.
Zie ik er soms raar uit?
Nou?
Je bent gek.
Niet best voor zo'n jonge meid.
Blijf van me af.
Maak een paar goeie foto's.
Wat moet dat, man?
Waarom rij je me klem?
Vooruit, maak dat je wegkomt.
Een dreun voor elke leugen die we vertellen?
Wablief?
Ik eerst.
Waar kom je nu net vandaan?
Wat gaat jou dat aan?
Eén...
...twee...
Ik was met een meisje in een motel. En wat dan nog?
Hoe oud was dat meisje?
Eén, twee...
Hoe oud was ze?
Eén, twee...
Wat denk je wel?
Hoe oud was ze?
Wie ben je? - Wat denk je?
Wie denk je dat ik ben?
Wie ben je?
Sodemieter op.
Voor ik je afmaak.
Waarom vertel je vandaag geen buitenlandse weet jes?
Je luistert toch niet.
Jawel, altijd.
In een dorpje in Italië...
...gingen drie jonge meisjes in het bos spelen.
Opeens zagen ze in de lucht...
...de Maagd Maria in een verblindend licht.
Zo fel dat ze allemaal flauwvielen.
Terwijl ze bewusteloos waren...
...zagen ze een gruwelijk visioen van het einde van de wereld.
Dus toen ze wakker werden...
...vertelden ze 't doodsbang aan de pastoor in het dorp.
Pap, maak je je zorgen over je leven?
Geloof jij in wonderen?
Ik wou dat er een wonder gebeurde.
Waarom heb je je niet geschoren?
Vergeten.
Je hebt je ook niet gewassen.
Pardon...
Ja, wat is er?
Ben je op weg naar een minderjarig meisje?
Wat?
Je bent gek.
Wat een belediging.
Pardon.
Ben je op weg naar een minderjarig meisje?
Wil je een biertje?
Sorry, ik heb geen tijd.
Eentje.
Sorry, wie ben je?
Hallo?
Ik zit met iemand te praten.
Wacht, ik kom eraan.
Als je niks te zeggen hebt, moet ik weg.
Bedankt voor het bier.
Ga terug zoals je bent gekomen.
Waar blijf je nou?
Ik moet om vijf uur thuis zijn.
Schiet op.
Huil je?
Is er iemand dood?
Kom gauw. Ik zal je troosten.
Wat kijk je chagrijnig.
Waarom laat je me dan hierheen komen?
Hoe was die jongen gisteren? - Niks aan.
Hij was toch zo leuk?
Ik word depri van je.
Dit is echt niet leuk. - Vooruit, vertel op.
Kom dichterbij.
Dat lijken me schoolmeisjes.
Maar ze doen als volwassen vrouwen.
Hee, meiden. Hoe oud zijn jullie?
Zit je nog op school?
Hoe oud schat je mij?
We zijn even oud, dus kom je bij ons zitten?
Trakteer jij dan?
Kan toch best? We zijn even oud.
Jij kleine...
Ga mee. - Momentje.
Je bent leuker dan ik dacht, moppie.
Wie van ons vind je 't leukst?
Hoezo?
Ga mee.
Zeg op.
Jou.
Stomme krengen. - We waren toch vrienden?
Wat is er?
We zaten hier op jullie te wachten...
...en toen staken die griezels hun tong uit. Dus we gaven ze straf.
Snap dat nou, meiden:
Die ouwe viezeriken geilen op jullie.
Veeg je mond af.
Kop dicht, etters. - Zoek je ruzie?
Pap dan niet met jonge grietjes aan. Dat kan je wel vergeten.
Etters. Weet je waar m'n vriend werkt?
Nee, maar wat zou dat?
Kappen.
Sluit die schooiers op.
Ik ben echt bang voor jullie. - Hou op.
Stelletje hufters. Laat me los.
Etterbakken. Laat me los. - Hou op, zei ik!
Wat heb jij?
Waarom sla je me, lul?
Wat mankeer je?
Pardon...
Heb je een vuurtje?
Moet je ver?
Ik loop wel.
Stap in, dan breng ik je.
Sorry.
Waarvoor? - Het spijt me vreselijk.
Wie denk je dat ik ben?
Het spijt me vreselijk. Vergeef me.
Doe even open, Sol.
Wie is daar?
Mam, er is iemand.
Wie? - Weet ik niet.
Wie bent u?
Hoe oud ben jij? - Pardon?
In welke klas zit je?
In het laatste jaar van de middelbare school.
Kots je niet van jezelf?
Zeg wat!
Wat denkt u wel? Wat heeft mijn man gedaan?
Waarom laat je je slaan?
Wat heb je gedaan?
Waarom slaat u m'n vader? U bent stapelgek!
Wat is er?
Heb je iets ergs gedaan?
Vuile smeerlap.
Je slaapt met een meisje dat jonger is dan je dochter.
Dat doen honden niet eens.
Door hufters als jij gaat de wereld naar de knoppen.
Wat ben jij voor mafkees? Maak dat je wegkomt.
Sodemieter op!
Wat heb je in godsnaam gedaan? Zeg op.
Waarom blijf je rustig zitten als je wordt geslagen?
Papa!
Wat doe je nou?
En jij? - Kom mee naar het ziekenhuis.
Naar het ziekenhuis!
Het gaat wel.
Verdomme.
Ben je nou helemaal?
Klootzak!
Ga dood!
Hallo? Hallo?
Met de politie?
Er is iemand vermoord.
Welk park was dit ook weer?
Leeftijd? Hoe oud?
Een jaar of 30, zo te zien.
Wil je proeven?
Lekker?
Yeo-jin, zullen we een tochtje gaan maken?
Naar mama's graf en daarna naar het platteland.
Nu?
Ja.
Ga maar slapen.
Ik maak je wakker bij mama's graf.
Nu wij.
Mag ik wat vragen, meneer?
Zouden we hier kunnen overnachten?
Waar kom je vandaan? - Wat?
Waar kom je vandaan? - Ik? We komen uit Seoel.
Voor één nacht kan je wel in de logeerkamer.
Daar? Dank u wel.
Lekker hier.
Ik ben al veel helderder.
Yeo-jin, als je ergens mee zit, zeg 't dan.
Jullie zullen wel honger hebben.
Hier zijn aardappels. Pak maar.
Dank u wel. Heel aardig van u.
Eet zoveel je wil.
Ziet er lekker uit. Eten.
Je kent moeder Theresa, hè?
In een kathedraal van het Vaticaan...
...verrichtte ze wonderen als een heilige.
Moeder Theresa heeft tijdens haar leven...
...veel mensen genezen door handoplegging en gebeden.
Het Vaticaan heeft die wonderen officieel erkend.
Goed geslapen? - Ja, u ook?
Vast niet zo goed, want 't is niet erg comfortabel.
Jawel, dankzij u zijn we goed uitgerust.
Goeie reis nog. - Dank u.
Tot kijk.
Een pakje sigaretten.
Wil jij rijden? - Nee.
Probeer maar. - Nee, ik durf niet.
Het is niet eng. Mag best.
Niks ervan.
Bangerd.
Rechercheur Kim?
Ja, met mij.
Dat kwam zo uit.
We zijn nu in...
Papa?
Papa...
Twee handen stevig aan het stuur.
Dat is het gaspedaal en dat is de rem.
Rij maar daarheen.
Ik ben bang. - Je kan 't best.
Zet 'm op D.
Goed zo. Langzaam gas geven.
Langzaam op het pedaal trappen.
Langzaam. Goed zo. Het stuur naar links draaien.
Op het pedaal trappen. Goed zo.
Langzaam.
Naar links, naar links.
Trap op de rem. Goed zo.
Langzaam gas geven.
Goed zo, ga door.
Een stukje achteruit.
Zet 'm op R.
Oké.
Ga door. Goed zo.
Naar links en dan stoppen.
Goed gedaan.
Nu jij alleen.
Ik kom je niet meer achterna.
Papa!
Rip en bewerking door FB&F Crew - -> www.nlondertitels.com <- -